Yunyun Syndrome!? Rhythm Psychosis, 1.06에서 영문 텍스트 손질… $16.99 출시 직후 수습

$16.99 출시 다음 날 바로 언어 수습이 들어갔다

Yunyun Syndrome!? Rhythm Psychosis는 2026년 4월 24일 $16.99에 출시됐다. 그런데 하루도 지나지 않아 제작진은 영문 현지화 관련 공지와 Ver. 1.06 패치를 올렸다. 이 속도가 상황을 설명한다. 평범한 출시 후 다듬기가 아니다. 영어 스크립트가 공개 직후 눈에 띄는 문제로 번졌고, 제작자가 Steam 커뮤니티 페이지에서 바로 수습에 나서야 했다.

제작자는 불만이 어디서 올라왔는지 직접 적었다

공지에서 제작자 Fuyuki Hayashi (WHO YOU)는 Steam 리뷰, Community Hub, X, YouTube 트레일러 댓글, Discord 등 여러 경로에서 번역 품질 우려가 들어왔다고 적었다. 동시에 개발 속도가 매우 빨랐고, 영어판 일부 문장이 예전 일본어 원고 버전을 반영한 채 남아 있었다고 설명했다. 이 말은 어색한 문장 몇 줄의 문제가 아니라는 뜻이다. 출시 시점에 일본어 최신 원고와 영어 텍스트가 서로 어긋난 제작 문제를 인정한 셈이다.

Ver. 1.06은 무엇을 바꿨는지 구체적으로 적어놨다

연결된 Patch Notes Ver.1.0.6는 막연한 추후 개선 약속이 아니다. 영어 댓글과 대사에서 어떤 문장을 지우고 무엇으로 바꿨는지 old / new 형식으로 길게 적었다. 기존 영어 문장 가운데 일부는 밈 삽입처럼 보이거나, 원문 톤과 너무 멀어진 사례가 있었다. 이번 패치는 그 줄들을 바로 교체하기 시작했고, 공지에서는 별도 피드백 폼까지 열어 추가 제보를 받는다. 첫 번째 복구는 이미 들어갔고, 검수는 커뮤니티와 함께 이어가겠다는 구조다.

Reddit 반응은 신뢰 회복이 더 큰 숙제라는 점을 보여준다

r/Games 스레드는 크롤링 시점 기준 267점, 238개 댓글을 기록했다. 상위 반응은 상당히 거칠었다. 한 댓글은 이 현지화가 나쁜 번역을 풍자한 패러디처럼 보인다고 했고, 다른 댓글은 단순한 실수 수준을 넘어선다고 적었다. Ver. 1.06이 영어판을 안정시킬 가능성은 있다. 다만 지금 이 패치가 상대하는 대상은 오탈자 목록이 아니라 신뢰 하락이다. $16.99 인디 신작에서는 초반 Steam 입소문이 트레일러보다 더 빨리 분위기를 굳힌다.

출처: Steam 커뮤니티 공지 · Reddit 토론