Nintendo Switch版ポケモン ファイアレッド・リーフグリーンで「Dick」はトレーナー名に使用不可—一部の不適切な単語は通過

名前フィルターの皮肉

Nintendo Switch Onlineで配信されているクラシックゲーム「ポケットモンスター ファイアレッド・リーフグリーン」で、トレーナー名として「Dick」（英語圏では一般的な名前）が使用できないことが話題になっています。一方で、より不適切とされる言葉の一部がフィルターをすり抜けてしまうという矛盾も指摘されています。

ゲーム界隈での名前検閲の歴史

このような問題は今に始まったことではありません。ポケモンの「コフーライ（英名：Cofagrigus）」は、英語名の一部に不適切な言葉が含まれていたため、GTS（グローバルトレードシステム）で取引する前にニックネームを変更しなければならなかった事例があります。

また、Madden 19でNFL選手にも存在する「Cox」という姓をコーチ名として使おうとしたところ、弾かれてしまったという体験談も共有されています。実況でその名前が呼ばれているのにも関わらずです。

プロファニティフィルターの限界

ゲームにおける不適切語フィルターは一般的にブロックリスト方式を採用しており、特定の単語や文字列を機械的にブロックします。このアプローチは、実際に問題のない一般名をブロックする一方、文脈に依存した不適切表現を見逃してしまう傾向があります。ポケモンのようにキャラクター名前付けが体験の一部であるゲームでは、こうした些細な問題でもプレイヤー体験に影響を与えます。